la mano de magdalena

                            por brenda

 

En mi cama reposa una mujer

casi desnuda

la luz la ensombrece;

los pechos oscuros

mejillas ardientes.

 

Llevo la ropa de mi padre,

algodon roto,

zapatos de un hermano,

y mi vincha.

 

No conozco el arrepentimiento,

no puedo tocarla.

Mientras ella duerme

 

ansio, ansio

un acto depiedad

un grito en el desierto,

 

una respuesta

imposible.

 

 

(  the hand of magadalene

                               for brenda

 

In my bed lies a woman

almost naked

the light shadows her

dark breasts,

cheeks burning.

 

I wear the clothes of my father,

cotton, torn,

shoes of a brother

and my kerchief.

 

I do not know repentance.

I cannot touch her.

While she is sleeping

 

I desire, I desire

an act of mercy

a cry in the desert —

 

an impossible answer.  )

 

##

 

by Shannon Nissa Bailey Powers